Convalidar estudios realizados en Estados Unidos cuando el estudiante regresa a España es una de las dudas más habituales de las familias cuando valoran esta experiencia académica.
Este trámite no supone ningún problema, y en TEAM up! te asesoraremos y acompañaremos en todo el proceso. Si además quieres información general sobre el programa, puedes consultar nuestra página de año escolar en Estados Unidos.
Lo primero que debes saber es que cualquier curso realizado en el extranjero por debajo de 4º de ESO no es necesario convalidarlo ante el Ministerio de Educación en España.
Tampoco es necesario cuando la duración del programa académico en el extranjero es menor a un curso completo. En este caso, solamente hay que coordinarlo con su colegio o instituto en España.
Requisitos para convalidar estudios realizados en el extranjero
En general, los estudios deben cumplir los siguientes requisitos:
- Que los estudios realizados y los títulos obtenidos tengan validez oficial en el sistema educativo del país al que correspondan.
- Que el título avale unos estudios efectivamente superados conforme al sistema educativo del país que lo expide.
- Que exista suficiente equivalencia con los estudios o el título español de referencia, tanto a nivel académico, como en duración y contenido.
- Que los estudios extranjeros estén totalmente superados en el sistema educativo del otro país. No se convalidan asignaturas sueltas.
- Que el interesado no haya obtenido previamente en el sistema educativo español el mismo título o los mismos estudios cuya homologación o convalidación solicita.
Todo lo que debes saber para convalidar estudios de Estados Unidos
Cada destino, y en algunos casos cada curso, tienen normas específicas. Veamos el caso de Estados Unidos.
En este caso, uno de los aspectos más importantes es entender cómo funciona la elección de asignaturas y qué documentación será necesaria al finalizar el curso. El sistema educativo estadounidense permite una organización más flexible que el español, y eso hace especialmente importante planificar bien la estancia desde el principio.
El modelo de Estados Unidos es considerado como uno de los mejores sistemas educativos del mundo. Es fundamentalmente práctico y permite a los participantes elegir aquellas asignaturas que más le interesen.
El alumno participa activamente en las clases, se requiere su opinión, se le escucha y se le respeta. Se fomenta la comunicación directa entre alumno y profesor. Es un enfoque activo de la educación en el que se valora más el trabajo constante que los resultados de los exámenes.
El sistema educativo en Estados Unidos es particularmente descentralizado dado que la gestión y financiación escolar es un asunto dependiente de cada uno de sus 50 estados y las diferentes comunidades locales. A diferencia del sistema educativo en España, los colegios están gestionados, regulados y financiados por el distrito escolar al que pertenezcan.
Los high schools estadounidenses ofrecen un plan de estudios muy variado, lo que obliga a revisar con atención qué materias cursará el estudiante para que, al regresar, la convalidación pueda realizarse correctamente.
La equivalencia del sistema educativo de Estados Unidos con el español es la siguiente:
- Grado 7 = 1º ESO
- Grado 8 = 2º ESO
- Grado 9 = 3º ESO
- Grado 10 = 4º ESO
- Grado 11 = 1º Bachillerato
- Grado 12 = 2º Bachillerato
Cómo es el proceso de convalidación
Para la convalidación de los estudios realizados en Estados Unidos es preciso seguir la normativa establecida por el Ministerio de Educación en España. No será necesario realizar ningún examen especial.
La carga lectiva diferencia a Estados Unidos de la gran mayoría de los países europeos. En Estados Unidos, los estudiantes pueden elegir las asignaturas, mientras que en España y otros países las asignaturas están prefijadas por el Ministerio.
En general, los centros suelen ofrecer una enorme variedad de materias optativas. Además, un alumno puede estudiar algunas asignaturas de un grado superior al que le corresponde por edad o también de un curso inferior.
De aquí surge la necesidad de asesorarse con anterioridad. Es esencial que la elección de asignaturas esté supervisada correctamente, de modo que no haya ningún problema a la hora de convalidarlas en España. Porque para obtener la convalidación, entre las asignaturas optativas deben encontrarse las que determina el Ministerio español y deben haberse cursado durante el número de trimestres exigido.
Trámites en EEUU – “Apostilla de la Haya”
Para realizar la convalidación en España, es necesario completar antes una serie de trámites en Estados Unidos, entre ellos la obtención de la “Apostilla de la Haya” en las calificaciones del estudiante y su traducción al castellano acreditada.
Una vez que se obtiene esta documentación en USA, todo está listo para completar la convalidación cuando el estudiante regrese a España.
Convalidación hasta 3º ESO
Hasta el Grado 9, es decir, 3º ESO, solo es necesario acreditar la calificación positiva en todas las asignaturas que señala el Ministerio que deben ser cursadas.
Para convalidar 4º ESO y 1º Bachillerato en Estados Unidos
Para la convalidación de 4º ESO y 1º Bachillerato en Estados Unidos es necesario haber superado y cursado durante los dos semestres al menos cuatro asignaturas de entre las siguientes: Literatura, Historia, Geografía, Latín, Griego, Filosofía, Ciencias Naturales, Matemáticas, Física, Química.
Además, hay que presentar:
- Certificación académica de los estudios de ESO realizados en España anteriores al curso que se desea convalidar. En el caso de Bachillerato, hay que presentar el título de Graduado en Educación Secundaria.
- Original del Certificado oficial del curso realizado en Estados Unidos (Official High School Transcript).
Para convalidar 2º de Bachillerato
Haber cursado y superado en este grado y durante los dos semestres al menos cuatro asignaturas de entre las siguientes. Además, tres de ellas, como mínimo, deben pertenecer a un mismo grupo:
Grupo A): Matemáticas, Física, Química, Biología, Geología y Dibujo Técnico.
Grupo B): Literatura, Historia, Latín, Griego, Historia del Arte, Matemáticas y Filosofía.
Y presentar la siguiente documentación:
- Original del Certificado oficial del curso realizado en Estados Unidos.
- El Diploma de High School, cuando en ese centro sea norma expedirlo a los alumnos extranjeros. En caso contrario, hay que acreditar que en ese centro o Estado no es norma expedirlo a los estudiantes extranjeros.
Por último, si además de resolver la convalidación quieres información sobre tipos de programa, visados o modalidades de estancia, nuestro equipo de asesores educativos puede orientarte en función del curso y del perfil del estudiante.
Si quieres más información, no dudes en ponerte en contacto con el equipo de asesores de TEAM up! en este enlace.
